手机网站
手机网站
记者:董兴生杜蔚经编辑:杜毅
在全球化时代，了解别国文化变得越来越重要，但语言和文字的差异却描绘了交流的差距。 此时，译者担任“桥梁”的角色，是文化间进入他心的“渡人”。
照片源主办方提供图片
没有翻译者，书就不能从一种语言到另一种语言旅行。 11月23日，第11届傅立叶翻译出版奖(以下简称傅立叶奖)在成都发行，3位翻译家与44位中法文化“递交人”歧视。
翻译不按原作，文字再美也不行
网络的中心化，使得法文译本汉书的基准——傅雷奖从北京出发，进入全国大城市，今年的傅雷奖在成都迎来了第11届。 每年，傅雷奖都会把聚光灯对准对文化交流来说很重要的职业。
经过严格审查，最终，金龙格(从一座城堡到另一座城堡)和张亘(主体性和真相)和孔潜(译作加缪书店)分别获得了文学类、社会科类和翻译新人奖。 本次傅雷奖获得参赛作品44部，其中社会科系30部，文学系14部。
傅雷翻译出版奖组委会主席董强介绍，为了保证选拔的公正性，奖组委会由8名评委组成，其中中法评委各占一半，均以投票数为主，以投票数不足为交替。
“每年评委中有两位不懂法语的嘉宾，从中文的角度对作品提出意见”，本次评委邀请作家阿来和四川外国语大学校长、法语教授李克勇作为嘉宾，对作品进行评选。
说起法国文学和成都的起源，阿来是100年前从成都出发去法国的成都人。 "他是四川近代史上最重要的作家，他是李一百一十八. "。 李1186人回到成都后，一边在四川大学教书，一边翻译法国文学，“我看到的翻译作品有6本。 因此，阿来认为傅雷翻译奖在成都“不是去成都，而是回成都”。
照片源主办方提供图片
翻译非常有创造性，译者也是“递交人”的作用。 翻译要克服的首要问题是语言差异造成的沟通障碍，但翻译也不是简单的语言转换，而是应该应对原作生命的不断扩张。 评委们怎样挑选自己内心的傅雷奖作品？
“比如说，阿来，他从汉语的角度来评价书的意义、流畅度，我与法语的原作同步，看翻译是否真实”这次傅雷奖的评委之一，四川外国语大学的李克勇校长每次接受记者采访，都从书的汉语表达、逻辑关系、语言流程等角度来判断
主要从事法国语言文化研究的李克勇于2014年被法国政府授予国家功绩军官勋章。 “我必须看原着。 喜欢几部，先看完原作再来看。 语言上和原作相比，汉语是胡乱的，不要乱写。 翻译奇怪，文字再美也不行"
"翻译家不是机器. "
2009年，法国驻华大使馆为促进法语文学和学术作品在中国的翻译和传播，设立了傅雷翻译出版奖。 此后十年，该奖项举办了10次，也评选出了优秀的译者。
但是和其他文学奖相比，福雷奖的奖金并不高。 奖项成立后担任组委会主席的董强介绍到“傅雷奖主要是给翻译家带来荣誉，把翻译家从背后带到舞台上。”
“1980年代，翻译非常重要，但从90年代到21世纪初，翻译并不真正受到重视”，董强说读者读外语书，不在乎翻译者是谁。
照片源主办方提供图片
董强举例说:“像听音乐会一样，听众只关注音乐家，不关心曲子是谁创作的是错误的”“读者往往只有作者有创造力，翻译家就像机器一样，认为这是最大的误区”
说到机器，随着越来越多的翻译软件的出现，也有人认为机器翻译会取代人。 对此董强也持否定意见认为“好翻译和坏翻译，天地不同”。 “没有翻译家，外国作品就进不了中国。 董强说，只有翻译家重新创作，读者才能读到好的作品。
董强高兴的是，近年来翻译受到重视，“不考虑设立翻译奖的大文学奖很少”。
在2018年颁奖仪式上，中国合作社主席铁凝说:“翻译家站在作品与作家之间，站在作家与各国读者之间，不仅能够切换各种语言，还能够让我们的心灵联系起来，让我们跨越时间与空间，在不同的文化中畅游”。
从这个意义上说，“翻译家的劳动是一句都不能做的创造性劳动”。 目前，中国已经成为法语地区最大的着作权引进国，法国也是翻译出版中国文学作品的西方国家，其中翻译家发挥着非常重要的作用。
董强说，只要提高翻译家的地位，就能保证有后继者，避免青黄不接的现象。 去年获奖的翻译家中出现90人后，译者越来越年轻。
“以前，大家想的翻译家是老人，退休后在书房，花了10年时间翻译书籍。 但是，现在的获奖者非常年轻。 」董强对记者说，面对年轻的获奖者，评委们也不可避免地怀疑“给他这个奖不合适”。
“后来被发现，很合适。 ’董强说。。
每日经济新闻
