手机网站
手机网站
不过，我最近读了朱金成先生的《白居易吉剑角》
(上海古籍出版社，1988)
。我对其中一首文字游戏诗的文本颇有疑问，即这首《游紫霄宫》:
洗去尘埃和味道，愿忘名利
六孔丹霞客，各调三清紫府一章
初收莲花歌大丹，明月桂香
高公子还在找，看山里的好酒浆
这是一首有隐藏的头和未打印的字符的诗。所谓首隐字裂的诗，意思是诗中每一句的第一个字都隐藏在前一句的最后一个字里。例如，第二句中的第一个词“干”是最后一个词“味”的下半部分(变体词“赞”)；第三句的第一个词隐藏在第二句“忘记”的最后一个词中全诗中的第一个词“水”是最后一个词“浆”的后半部分非常聪明
朱金成的《白居易吉剑教》中含有“油子小宫”
。然而，读完这首诗后，我有些怀疑因为有些句子的意思，余一没有被解决，甚至有些无法解决。例如，在第三句中，“每首曲子都是三清紫府的篇章”和“三清紫府的篇章”都是道经。为什么你用动词“tune”和“every tune”来对比前面的句子“heart”也不整齐在第四句中，似乎“一大早”和“一大早”这两个词并不常见。如果把它们解释为早晨和早晨，采莲者在早晨采集莲花，整夜歌唱，这不是太难了吗？此外，“早离”与下一句“第一回合”不匹配
带着这样的疑惑，我转到了谢思伟先生的《白居易诗集》
(中华书局，2006)
。《外集补遗》也收录了这首诗，但正文与白居易的诗集完全一样。另评陈先生的《全唐诗增刊》
(中华书局，1992)
，其《续集》第28卷也收录此诗。诗内容如下:
谢思危的《白居易诗集校勘》载《游紫霄宫》
陈的《全唐诗增刊》载《游紫霄宫》
洗尘而味，愿忘名利
与六孔丹霞客，各诵三清紫府一章
初收莲花歌大丹，明月桂香
高公子还在找，看山里的好酒浆在
中，前两版的第四句是“各调”，而《全唐诗补编》是“各诵”这解决了我的一个疑问:很明显，“叼”这个词应该是“背诵”这个词的排印错误然而，《全唐诗补编》并没有解释我的另外两个问题。首先，“背诵”和“心”仍然没有冲突。第二，“早丽”与“第一轮”并不冲突。此外，这些词是杜撰的，在意思上也有一些问题。
“没有朋友的独自学习会让你变得无知”。遇到困难时，这是咨询朋友的好方法。所以他问了一个朋友他的问题。这位朋友读了之后并不这么认为:各种权威版本的记录都是一样的，显然写作没有问题。写诗一定是白居易的本意，也有可能这些写诗的游戏不够工整和精确。
个朋友的解释说服不了我。事实上，要找到最直接的方法来解决这份文件中的问题，没有比回到原来更好的方法了。《白居易·吉剑教》、《白居易集·吉焦注》和《全唐史补编》都是非常严谨的古籍，这首诗的出处也记载在这首诗之下。纵观各种版本，我们可以看出这首诗出自桑世昌的《文慧·雷剧》该书共分四卷，收入《四Ku全书》除了四个版本的图书馆，今天储存的早期版本是明万历版。这个版本相对容易看。经过检查，疑虑消除了。
这首未印刷的藏文诗最初是以回文的形式出现的在版画中，人物围成一个圆圈，诗中每个句子的第一个字都被隐藏起来，这就是所谓的“藏头”这份文件的编排自然不能保持这种形式，必须加上第一个词才能成为一首“正常”的诗。因此，校订本中的“水”、“甘”、“辛”、“葛”、“早”、“一”、“日”、“鉴”等八个字在印刷本中找不到。它们都是通过去掉前一句末尾的“健”、“味(瓒)”和“忘”、“可”、“张”、“旦”、“项”和“糜”等词的下部首而增加的。第三句末尾的"可"字可以用来去掉帽子下面的"个"字，但也可以用来去掉底部的"个"字。第四句末尾的“张”字，当然根据现代人的理解，是“李造”而不是“造”字。然而，古人认为"张"一词应分解为"阴十"，用"十"更为合理。
《游紫霄宫》引自明万历《文慧雷剧》卷二，因此，若将《文慧藏头德子》的刻体还原为一首普通的诗，似乎更为合理:
洗去尘埃和趣味，愿忘名利。
六孔丹霞客，口诵三清紫府章
英里收集莲子，满月和月桂香。
高公子还在找，看山里的好酒浆
所以“心”到“口”的背诵，“哩”到“圆”显然更整齐，而“哩”也比“早”更直译原来，我的朋友从这首诗中得出的白居易的诗不严谨、不工整的结论完全是一种误解，这种误解来自于文学上的一个错误。
事实上，这不是文献整理中的典型错误，甚至不是错误，充其量只是一个“误解”因为严格来说，校订本和原版没有什么区别(除了错排的“刁”字)，没有标点问题，我们学校也没有其他变化。一切都符合古籍编辑的标准。然而，由于忽视了对古代文字游戏规则的思考，它真的导致了这样一个小错误。因此，我们常说古籍整理是一项非常考验技巧的工作，因为它要求整理者掌握阅读古籍的能力和古籍整理的基本原则，以及了解任何古代文化常识。整理时，这些知识会突然考验你。即使有诗歌和散文的道路，也应该调查
