韩国犯罪片，国产翻拍又拍砸！王千源、宋佳都挽救不了乱改的剧情

近年来，虽然大陆没有引进一部韩国电影，可翻拍的作品却不少，尤其是犯罪悬疑电影，这个月又一部翻拍韩国犯罪片的作品《你是凶手》又来了。

原作《蒙太奇》在豆瓣至今保持着8.0的高分，这一部《你是凶手》则云集了宋佳、王千源、冯远征三位实力派演员，在故事和阵容上可以说无可挑剔，但影片的质量却差强人意，豆瓣评分也只是将将及格。

有个很有趣的现象，王千源真的可以说是中韩电影交流的大使了，近年来的几部作品《破局》翻拍自《走到尽头》、《“大”人物》翻拍的是《老手》、《龙虾刑警》也是来自《极限职业》，再加上翻拍自《蒙太奇》的《你是凶手》，王千源老师对韩国电影可谓是真爱啊。

同样，这几部反派作品的质量确实也不太高，这种“拿来主义”的确值得深思，韩国犯罪片的好首先来自宽松的电影环境，电影人有着很大的创作空间，其次则对于犯罪片制作的经验与韩国电影完备的工业体系。在这两点上，我们是不具备的。

拿剧情来讲，《你是凶手》的故事大体与原版大体一致，讲述了横跨十几年的两起绑架案。10年前，白兰（宋佳饰）的女儿遭遇绑架意外身亡，警官陈浩（王千源饰）在十年间追缉凶犯却始终无果。

10年后，陈浩重新调查，但与此同时另一起绑架案也发生了，李爱军（冯远征饰）的外孙女遭人绑架，绑架手法与10年前如出一辙，最终通过李爱军的案件，陈浩最终查出了案件的真凶。

在原作《蒙太奇》中，女主角在前期一直在配合着警察的调查，可到了最后追诉期已过，才追中放弃，选择独自查找真凶，但到了内地版中，我们无法直接嫁接原版中警察的形象，警察一直兢兢业业地追凶，而白兰却执意私自侦查，这样的设定让白兰时刻处在一种神经质的状态，各种软弱无力，精神崩溃，仿佛一个歇斯底里的精神分裂患者。

在韩国版中失去女儿的痛苦观众可以感受到，而到了内地版中的白兰却成了一位丧失理智面瘫母亲，每当白兰出现的片段，画风立马突变成恐怖片，也许主创所塑造的正是这种抑郁、压抑的母亲，可一比较就发现这样的塑造并不讨喜。

影片里还有一些无法自圆其说的细节，比如警方调查了十年都没有头绪的案件，女主竟然轻松破案。韩国版中，嫌疑人制造新绑架案时先支走了爷爷，之后才绑架了孙女，到了内地版里却成了爷爷和孙女逛游乐园，不小心就走丢了。还有那把关键性的雨伞，女主到了饭店不费吹灰之力地带走了，那警察陈浩为啥没想到，其他警察也那么傻吗？

白兰形象的坍塌直接导致了宋佳表演的垮塌，而王千源、冯远征也是如此，王千源保持了他近几年在韩国翻拍片中的形象，基本毫无变化，痞里痞气，粗狂蛮横。

想想在《解救吾先生》之后，王千源再也没有什么代表作了，可能是在翻拍片里泡太久了，表演逐渐套路化了，选角还是非常重要的呀。