阿根廷外长：有必要促进一种更有利于对话和谈判的环境

Canciller de Argentina: “Es necesario fomentar un ambiente más propicio al diálogo y a las negociaciones”

阿根廷外长：“有必要促进一种更有利于对话和谈判的环境”

En el marco de la Cumbre del G20, realizada en Buenos Aires, China Hoy pudo conversar con el ministro de Relaciones Exteriores y Culto de Argentina, Jorge Faurie, quien, entre otros temas, destacó la visita de Estado realizada por el presidente de China, Xi Jinping, a la que calificó de histórica por contribuir al establecimiento de vínculos más estrechos con una visión de futuro.

在布宜诺斯艾利斯G20峰会召开期间，《今日中国》杂志社有机会采访到阿根廷外长豪尔赫•富里耶先生，在谈论的问题中他提及，中国国家主席习近平对阿根廷进行的国事访问是历史性的，有助于两国关系未来的良好发展。

China Hoy (CH): Señor canciller, nos gustaría saber su opinión respecto a la visita del presidente Xi Jinping y sus declaraciones ante el G20.

《今日中国》：外长先生，您怎样看待习近平主席的到访以及他在G20峰会上的讲话？

Jorge Faurie (JF): La visita del presidente Xi Jinping ha sido muy importante y sus declaraciones ante el G20 han demostrado que existe una gran preocupación en el Gobierno chino por mantener el multilateralismo y la apertura comercial en el mundo, preocupación que comparte el Gobierno de Argentina. Asimismo, creemos que es necesario fomentar un ambiente más propicio al diálogo y a las negociaciones para superar cualquier tipo de impase comercial. Estamos de acuerdo con el Gobierno chino en el sentido de que las barreras deberían desaparecer para expandir aún más el comercio mundial.

豪尔赫•富里耶：习近平主席的来访是非常重要的，他在G20峰会上的讲话透露出中国对维护世界多边主义和自由贸易的关注，这和我们阿根廷政府观点一致。同样，我们也认为有必要促进一种更有利于对话和谈判的环境，以克服任何类型的商业僵局。我们同意中国政府的观点，为了进一步扩大世界贸易，应该取消各种壁垒。

CH: ¿Cuál cree usted que ha sido la importancia y relevancia de la visita oficial de Xi Jinping a Argentina?

《今日中国》：您认为习近平主席对阿根廷进行正式访问的重要性何在？

JF: La visita del presidente Xi Jinping se puede calificar de histórica, ya que se han firmado casi 40 acuerdos bilaterales, se han establecido vínculos más estrechos con una visión de futuro, y se ha reafirmado la calidad de socios estratégicos integrales. China y Argentina tienen mucho por lograr en sus relaciones económicas, comerciales y culturales y estamos en un buen momento de nuestras relaciones bilaterales.

豪尔赫•富里耶：习近平主席的访问可以说具有历史意义，因为在访问期间签署了近40项双边协议，两国建立了更加紧密的联系。展望未来，两位领导人再次重申了全面战略伙伴关系。中国和阿根廷在经济、贸易和文化关系方面还大有可为，我们正处于双边关系的美好时刻。