借扉页吐槽

爱读书的人，都应该知道腰封和扉页，它们对一本书籍来说，都起装饰作用，增加收藏的美观感。腰封上的文字是出版商的市场推广、营销手段，有些读者“把腰封毫不留情地撕掉扔进垃圾桶”。但是扉页不同。扉页，是书翻开后的第一页（即整本书的第二页），衬纸下面印有书名、出版者名、作者名的单张页，有些书刊将衬纸和扉页印在一起装订（即筒子页）称为扉衬页。

在“知乎”提问“为什么外国人爱用扉页献词”而中国人一般不用，几条回复引起我的兴趣：

1、很多书，国内作者同样也感谢，不过大多是出现在后记里面。前言部分，按照传统，更多的还是对这本书内容上的介绍，至于题献，国内书籍中确实看得不多。我们的书上都会写“水平有限，不足之处敬请谅解”。都是一样的道理。

2、因为他们（国人）不需要感谢国家。——这位大牛人获得123赞。

3、外国人出书有种“等了十年，终于可报这一贱之仇”的感觉，装逼、吐槽、抱怨、自恋、挑衅，各种情绪浓缩于此，比书的内容还精彩！

外国人喜欢把自己家人的照片介绍给来者，他们觉得这是最自豪的东西。而中国人喜欢把自己和某明星、某领导的照片挂在家里醒目的地方。这也是他们最自豪的东西。

4、这就是文化差异。

一个翻译的笑话：文革的时候，四人帮之一王洪文在开会的时候经常冒出“妈的”这样的不雅词汇，中间休息的时候外国记者问翻译：“为什么他在说话时候的某些词汇你都不翻译呢？”中方的翻译说：“That means:The Best Honor To You Monther.”（他的意思是向你母亲致敬。）接下来开会的时候王洪文每次蹦出一句“妈的”来，外国记者都要诚恳地说一声：Thank You……——一个堂堂文明古国国家领导人如此素质。

5、“百家号大风大浪”给出了比较完整合理的解释

早在欧洲中世纪，艺术创作是一件亏本的买卖。想当艺术家很难，当上艺术家更是难上加难。从拜师入作坊到入行会，从技艺训练到遵守行会的规章制度，如此漫长又艰辛的道路通常只有穷人家的孩子才会选择。因此与现在大为不同的是，中世纪的艺术家的地位如同奴仆，所以他们不仅很难赚钱而且非常能花钱，长此以往是很难生存下去的。

于是，他们想到一个好方法——赞助人制度。中世纪后教会和宫廷贵族成为艺术赞助人的主力，不过受赞助的人需要遵从赞助人的意愿进行文学创作，而且在书籍的扉页上写下致尊敬的xxx阁下、谨以此书献给xxx等等。其实这是一件互利互惠的好事——作者无须担心物质匮乏，可以安心创作；而赞助人则可以附庸风雅，获得名誉。不过令人欣慰的是，艺术赞助人多数是真诚的艺术爱好者，是受赞助人的伯乐，所以现在大家看到的很多经典名著，也的确有一部分的功劳属于赞助人。

《莎士比亚全集》扉页

而现在的作家在扉页上写的通常都是比较个人的，一般是感谢家人、编辑、挚友、启发者等等。

美国作家卡勒德胡赛尼《追风筝的人》扉页——

美国作家斯蒂芬金长篇小说《穹顶之下》扉页

有人说包括台湾、香港在内的中国作家作品中很少见。的确少，但是有。

大陆作家周大伟《法治的细节》扉页

香港作家庄祖宜《厨房里的人类学家》扉页

香港作家蔡澜《美食地图》扉页

台湾作家龙应台《目送》扉页

但是，相比于这种中规中矩的致献，我更佩服借扉页吐槽的作家

美国数学家罗曼《代数拓扑导论》扉页——

献给我的太太玛嘉妮特，以及我的孩子艾拉·罗斯、丹尼尔·亚当，要是没有他们，这本书两年前就写完了。

献给所有我邂逅的曼妙女子，及所有我尚未邂逅还在与黑暗岁月做斗争的女子。

——这位是给天下美女带来福音的情圣帝。

献给Colin Firth，你真的是个好人，但我已经结婚了，我想我们还是做朋友比较好。

——这位把“蓝颜知己”卖给读者了。

献给xxx、xxx、xxx（以下省略数位演艺圈美女）……别着急嘛Sophie，我早就告诉过你我会这么干的。

——专门气你，就是不致敬你，气死你。

感谢所有帮我完成这本书的人，除了我8岁时在凯马特超市因为觉得我太吵而冲我大吼的那个。你真是个二逼，先生。

——这童年被吼心理阴影得多大，借扉页骂回去。

献给所有好奇我会不会写上他们名字的人，我写了。

——在哪呢？

献给Scott，现在怎么样啊，傻逼？还献给妈、爸、kaiti、laurie、Duncan、sarah、joey，还有lee，你们都是好人。